1 00:00:02,712 --> 00:00:05,882 Cuando era niño, mi planeta Krypton estaba muriendo. 2 00:00:06,257 --> 00:00:08,843 Me enviaron a la Tierra para proteger a mi prima. 3 00:00:09,719 --> 00:00:11,471 Pero mi módulo se salió del rumbo 4 00:00:11,680 --> 00:00:12,722 y cuando llegué aquí, 5 00:00:12,931 --> 00:00:16,810 mi prima ya había crecido y conviértete en Superman. 6 00:00:17,227 --> 00:00:18,812 Y entonces escondí mis poderes, 7 00:00:19,020 --> 00:00:22,982 hasta hace poco, cuando un accidente obligó yo para revelarme al mundo. 8 00:00:23,942 --> 00:00:27,070 Para la mayoría de las personas Soy asistente en Catco Worldwide Media. 9 00:00:27,612 --> 00:00:31,116 Pero en secreto, trabajo con mi hermana adoptiva del DEO 10 00:00:31,324 --> 00:00:32,742 para proteger mi ciudad de la vida extraterrestre 11 00:00:32,951 --> 00:00:35,495 y cualquier otra persona eso significa causarle daño. 12 00:00:36,788 --> 00:00:39,332 Soy Supergirl. 13 00:00:39,582 --> 00:00:41,042 Anteriormente en Supergirl... 14 00:00:41,251 --> 00:00:42,419 Puedes tener poderes, 15 00:00:42,627 --> 00:00:44,337 pero también lo hacen la mayoría de los extraterrestres de Fort Rozz. 16 00:00:44,546 --> 00:00:47,090 Ellos también han tenido tiempo para dominar sus habilidades. 17 00:00:47,298 --> 00:00:48,591 Tía Astra. Moriste. 18 00:00:48,800 --> 00:00:50,260 Yo estaba prisionero a bordo de Fort Rozz. 19 00:00:50,468 --> 00:00:51,928 Le hice una promesa a tu padre, 20 00:00:52,137 --> 00:00:54,514 que yo cuidaría de su hija. 21 00:00:54,723 --> 00:00:57,267 Mi nombre es J'onn J'onzz. 22 00:01:08,403 --> 00:01:09,446 Astra. 23 00:01:09,612 --> 00:01:10,822 Mi querida sobrina. 24 00:01:17,287 --> 00:01:19,164 ¿De verdad pensaste que esto había terminado? 25 00:01:34,304 --> 00:01:35,346 ¿Por qué la kryptonita no te hace daño? 26 00:01:35,555 --> 00:01:36,848 ¿Kriptonita? 27 00:01:37,307 --> 00:01:38,641 ¿Así lo llamas? 28 00:01:38,850 --> 00:01:41,144 Es como cualquier otro sustancia peligrosa. 29 00:01:43,313 --> 00:01:46,232 Protégete con los materiales adecuados y se vuelve inofensivo. 30 00:01:46,441 --> 00:01:48,777 ¿Tienes miedo de una pelea justa? 31 00:01:49,444 --> 00:01:51,362 No quiero pelear contigo, Kara. 32 00:01:52,822 --> 00:01:54,824 te he estado culpando por cosas que sucedieron hace mucho tiempo... 33 00:01:55,033 --> 00:01:56,242 ¡No me toques! 34 00:01:59,412 --> 00:02:01,664 Tu madre siempre decía Tenías el corazón de un héroe. 35 00:02:03,416 --> 00:02:05,418 Necesito que seas una heroína, Kara. 36 00:02:06,419 --> 00:02:07,962 Es hora de que volvamos a ser una familia. 37 00:02:08,171 --> 00:02:09,839 No eres mi familia. 38 00:02:10,173 --> 00:02:12,175 - Sé que me odias. - Bien. 39 00:02:12,967 --> 00:02:14,511 Nos entendemos. 40 00:02:23,436 --> 00:02:24,813 Ella se fue, general. 41 00:02:29,692 --> 00:02:31,903 Astra ha vuelto y está tramando algo. 42 00:02:32,362 --> 00:02:34,030 Y ella tiene tu cuchillo de kryptonita. 43 00:02:34,697 --> 00:02:36,115 ¿No recuperaste eso por casualidad? 44 00:02:37,742 --> 00:02:39,118 - Me gusta mucho ese cuchillo. - Espera un minuto. 45 00:02:39,327 --> 00:02:41,204 ¿Entonces la kriptonita no la estaba afectando? 46 00:02:41,412 --> 00:02:43,790 - ¿Cómo puede ser eso? - Oh, esa es una noticia más asombrosa. 47 00:02:43,998 --> 00:02:46,876 Ella ha creado un traje que la hace invulnerable a ello. 48 00:02:47,085 --> 00:02:48,545 Eso cambia el juego. 49 00:02:48,753 --> 00:02:50,213 ¿Por qué te atacó ahora? después de todo este tiempo? 50 00:02:50,421 --> 00:02:53,132 Ella me estaba reclutando para su loca causa. sea lo que sea. 51 00:02:54,133 --> 00:02:56,427 Dijo que la Tierra nos necesita a los dos. 52 00:02:56,761 --> 00:02:58,429 Pero según la A.I. de mi madre, 53 00:02:58,638 --> 00:03:02,892 La idea de Astra de ayudar a la gente en Krypton Estaba volando edificios gubernamentales, así que... 54 00:03:03,101 --> 00:03:04,561 Ella te quiere fuera del tablero. 55 00:03:05,061 --> 00:03:06,646 Este podría ser el comienzo de lo que hemos temido 56 00:03:06,855 --> 00:03:08,565 desde que Fort Rozz se estrelló por primera vez en la Tierra, 57 00:03:08,773 --> 00:03:10,233 un ataque en toda la ciudad. 58 00:03:10,567 --> 00:03:11,568 Saldré ahora. 59 00:03:11,734 --> 00:03:12,861 No, espera un minuto. 60 00:03:13,069 --> 00:03:15,530 Necesitas al menos unas horas de descanso. para recuperarse. 61 00:03:15,738 --> 00:03:18,366 ahora no es el momento a mi hermana mayor, ¿vale? 62 00:03:18,575 --> 00:03:21,452 No eres bueno para nadie si sal debilitado y ella te mata. 63 00:03:21,661 --> 00:03:23,872 Ir a casa. Dormir. Golpéala en el trasero otro día. 64 00:03:24,080 --> 00:03:26,124 ¿Quieres dejar de manipularme? 65 00:03:26,332 --> 00:03:29,210 - Es mi trabajo detenerla-- - No. No lo es. 66 00:03:29,711 --> 00:03:30,962 Es de Hank. 67 00:03:31,754 --> 00:03:34,048 Mañana. Entra y entrenaremos 68 00:03:34,257 --> 00:03:36,050 para asegurarte de que estás listo, ¿vale? 69 00:03:42,056 --> 00:03:43,641 Ustedes dos parecen bastante amigables. 70 00:03:43,850 --> 00:03:45,435 Nos equivocamos con Hank. 71 00:03:45,643 --> 00:03:47,312 el no tenia nada que hacer con la muerte de mi papá. 72 00:03:47,520 --> 00:03:50,523 - ¿Cómo lo sabes? - Sólo... lo hago. Confía en mí. 73 00:03:51,065 --> 00:03:52,191 Bien. 74 00:03:52,400 --> 00:03:55,904 Uf, espero que sea un día lento. en el trabajo mañana. 75 00:03:56,112 --> 00:03:59,490 En lo que se está describiendo como un ciberataque cruel, 76 00:03:59,699 --> 00:04:04,913 Cat Grant, fundador y director ejecutivo de Catco Worldwide Media, ha sido pirateado. 77 00:04:05,079 --> 00:04:08,416 Cat Grant ha sido No está disponible para comentarios, pero ¿cuánto tiempo-- 78 00:04:08,625 --> 00:04:11,544 Hasta ahora, nadie ha hecho ninguna demanda, lo que nos lleva a pensar 79 00:04:11,753 --> 00:04:14,672 que quienquiera que haya hecho esto simplemente quería avergonzarte. 80 00:04:16,090 --> 00:04:17,300 Bueno... 81 00:04:18,927 --> 00:04:21,137 Misión cumplida. 82 00:04:21,846 --> 00:04:23,431 Solo en la última hora, 83 00:04:23,640 --> 00:04:26,517 el Diario Planeta ha publicado mi edad real, 84 00:04:26,726 --> 00:04:30,021 el hecho de que tengo tres Compradores personales de guardia en Barneys 85 00:04:30,229 --> 00:04:34,150 y que invité a salir Idris Elba tuvo una cita y él dijo que no. 86 00:04:35,068 --> 00:04:36,152 Su pérdida. 87 00:04:36,819 --> 00:04:39,113 Entonces ustedes son mis abogados. 88 00:04:39,322 --> 00:04:42,617 ¿No podemos simplemente demandar a todos los medios? ¿Eso es publicar estos correos electrónicos? 89 00:04:42,825 --> 00:04:45,036 Podemos intentarlo, pero es un proceso. 90 00:04:45,536 --> 00:04:49,374 Imagínese si alguien se deshiciera de toda Lois. Los correos electrónicos personales de Lane en tu regazo, 91 00:04:49,582 --> 00:04:50,792 ¿No los publicarías? 92 00:04:51,000 --> 00:04:53,002 Sólo si quisiera que la gente muriera de aburrimiento. 93 00:04:53,211 --> 00:04:54,921 El debido respeto, Sra. Grant, 94 00:04:55,171 --> 00:04:57,048 Eres la cara pública de Catco. 95 00:04:57,340 --> 00:04:59,342 Toda la empresa se ha sentido avergonzada por este incidente. 96 00:04:59,550 --> 00:05:00,843 No lo empeores. 97 00:05:10,186 --> 00:05:13,064 Estoy seguro de que todo esto va a pasar Sra. Grant. 98 00:05:13,272 --> 00:05:14,691 ¿De qué planeta eres? 99 00:05:14,899 --> 00:05:16,025 Eh... 100 00:05:16,317 --> 00:05:17,610 Éste. 101 00:05:17,819 --> 00:05:20,822 Historias como esta no pasan desapercibidas. Ellos explotan. 102 00:05:21,030 --> 00:05:23,282 Entonces tienes que luchar. 103 00:05:23,658 --> 00:05:25,034 No importa lo que digan los abogados. 104 00:05:25,410 --> 00:05:26,995 Lo haría, pero no lo sé. contra quién estoy peleando. 105 00:05:27,203 --> 00:05:28,454 Necesito adelantarme a esto. 106 00:05:28,663 --> 00:05:29,956 Programe una reunión con la junta. 107 00:05:30,164 --> 00:05:32,250 Y también pasar por cada uno de mis correos electrónicos 108 00:05:32,458 --> 00:05:34,794 y marcar cualquier cosa que puede ser usado en mi contra. 109 00:05:35,003 --> 00:05:36,212 Si hay algo condenatorio, 110 00:05:36,421 --> 00:05:38,256 Quiero encontrarlo antes que el mundo. 111 00:05:38,464 --> 00:05:40,925 ¿Todos tus correos electrónicos? ¿Alguna vez? 112 00:05:42,468 --> 00:05:44,053 Puede que necesite ayuda. 113 00:05:44,262 --> 00:05:46,556 Bien. Ir. Esperar. 114 00:05:48,057 --> 00:05:49,600 Sólo personas en las que confías en este caso. 115 00:05:49,809 --> 00:05:55,064 James Olsen y ese pequeño y guapo Hobbit que tiene más cárdigans que tú. 116 00:06:04,449 --> 00:06:07,869 Aquí están los correos electrónicos de la Sra. Grant. desde el servidor, impreso. 117 00:06:08,077 --> 00:06:10,872 ¡Puaj! tanta maldad en forma de perforadora de tres agujeros. 118 00:06:11,414 --> 00:06:14,042 El Planeta acaba de publicar Otro lote de correos electrónicos. 119 00:06:14,250 --> 00:06:17,670 Oh, hombre, mira lo que gasta Cat. todos los meses en un corte de pelo. 120 00:06:18,755 --> 00:06:19,881 Eso es más que mi alquiler. 121 00:06:20,089 --> 00:06:22,633 - Y ella usó el jet corporativo-- - ¡Que es de ella! 122 00:06:22,842 --> 00:06:24,010 Para volar a Burning Man el año pasado. 123 00:06:24,218 --> 00:06:25,595 Bruto. Sé lo que pasa allí. 124 00:06:25,803 --> 00:06:27,597 Bien, entonces James y yo leeremos los correos electrónicos. 125 00:06:27,805 --> 00:06:29,599 y Winn, ¿puedes rastrear el truco? 126 00:06:29,807 --> 00:06:31,517 Nadie conoce los sistemas informáticos. mejor que tú. 127 00:06:31,726 --> 00:06:33,352 Dices la verdad, Danvers. 128 00:06:33,561 --> 00:06:36,856 Pero, en realidad, ¿no deberíamos serlo? centrándose en el todo, 129 00:06:37,065 --> 00:06:39,650 "Psico-tía-Astra- ¿"Regreso a la ciudad para la segunda ronda"? 130 00:06:40,401 --> 00:06:41,611 ¿Es eso cierto? 131 00:06:42,570 --> 00:06:43,696 ¿Por qué no me lo dijiste? 132 00:06:44,530 --> 00:06:46,449 Oh, sé algo antes que tú. 133 00:06:46,657 --> 00:06:47,867 El DEO se está encargando de eso. 134 00:06:48,076 --> 00:06:49,327 Estamos salvando a la Sra. Grant. 135 00:06:49,577 --> 00:06:52,080 Bueno. Voy a investigar un poco. 136 00:06:52,455 --> 00:06:53,623 Estás en mi camino. 137 00:06:55,625 --> 00:06:57,085 Quise decir, discúlpeme. 138 00:07:02,799 --> 00:07:04,550 - Está actuando raro. - Está siendo Winn. 139 00:07:04,842 --> 00:07:07,053 Desde que nos vio abrazarnos... 140 00:07:07,261 --> 00:07:09,138 Que fue sólo un abrazo. 141 00:07:09,347 --> 00:07:11,808 Un abrazo amistoso. Somos amigos que nos abrazamos. 142 00:07:12,016 --> 00:07:14,102 - Nada más. - ¿Nada más? 143 00:07:14,310 --> 00:07:16,729 - Porque estás con Lucy. - Sí, estoy con Lucy. 144 00:07:22,401 --> 00:07:23,820 No la mataste. 145 00:07:24,987 --> 00:07:28,991 Me juraste hija de Alura. se convertiría a nuestra causa o moriría. 146 00:07:29,992 --> 00:07:32,120 No es propio de ti fallar para cumplir una promesa. 147 00:07:32,328 --> 00:07:35,123 Te lo dije, ella es más fuerte. de lo que pensábamos. 148 00:07:35,456 --> 00:07:38,501 ¿Fue su fuerza o tu debilidad? 149 00:07:38,918 --> 00:07:42,630 No le debes nada a Alura. Ciertamente no la vida de su hija. 150 00:07:42,839 --> 00:07:44,215 Alura no es su madre. 151 00:07:45,258 --> 00:07:46,467 Se le puede hacer entrar en razón. 152 00:07:46,676 --> 00:07:49,303 a veces me pregunto si alguna de las mujeres de tu familia puede hacerlo. 153 00:07:49,512 --> 00:07:51,347 Usted se olvida de sí mismo, teniente. 154 00:07:52,598 --> 00:07:54,225 Soy tu general. 155 00:07:54,433 --> 00:07:57,979 Te he jurado lealtad de todas las formas posibles. 156 00:07:59,021 --> 00:08:01,399 Obedezco tus órdenes y tu corazón. 157 00:08:01,691 --> 00:08:03,317 Si no puedes decidirte a matarla, 158 00:08:03,526 --> 00:08:05,444 no hay vergüenza y no juzgo. 159 00:08:07,446 --> 00:08:09,740 Pero déjame acabar con ella y terminar de una vez. 160 00:08:09,949 --> 00:08:11,742 No cuestiones mi determinación, Non. 161 00:08:12,285 --> 00:08:13,578 Voy a llevar esto a cabo. 162 00:08:15,371 --> 00:08:18,875 Moriré antes de permitir otro mundo. para terminar cuando pudiera salvarlo. 163 00:08:19,458 --> 00:08:22,378 Si mueres, ella muere. 164 00:08:24,005 --> 00:08:27,341 Y siempre cumplo mis promesas, esposa. 165 00:08:40,396 --> 00:08:41,522 De nuevo. 166 00:08:54,202 --> 00:08:55,995 De nuevo. 167 00:09:24,899 --> 00:09:27,151 De nuevo. 168 00:09:27,360 --> 00:09:28,527 ¿Por qué dudaste? 169 00:09:28,945 --> 00:09:30,154 Sólo estamos entrenando. 170 00:09:30,780 --> 00:09:31,906 Y tú eres mi hermana. 171 00:09:32,240 --> 00:09:33,324 ¿Y si no lo fuera? 172 00:09:38,663 --> 00:09:40,081 ¿Qué está pasando contigo? 173 00:09:40,289 --> 00:09:42,041 Nada. No quiero hablar de eso. 174 00:09:42,250 --> 00:09:43,584 Creo que deberías dejarnos encargarnos de esto. 175 00:09:43,793 --> 00:09:45,920 No me des esa línea me has estado dando durante meses. 176 00:09:46,128 --> 00:09:47,672 No se trata de estar preparado. 177 00:09:48,798 --> 00:09:50,424 Astra es tu familia. 178 00:09:51,634 --> 00:09:54,887 Y pienso, en el fondo, quieras admitirlo o no, 179 00:09:55,638 --> 00:09:56,681 todavía te preocupas por ella. 180 00:09:56,847 --> 00:10:00,351 - No. - Kara, esto es la guerra. 181 00:10:01,185 --> 00:10:04,397 Y para ganar una guerra, A veces el enemigo tiene que morir. 182 00:10:05,106 --> 00:10:07,858 Ahora, ¿puedes mirarme a los ojos? y dime que estas dispuesto a matar? 183 00:10:09,819 --> 00:10:10,945 Superman no mata. 184 00:10:12,571 --> 00:10:14,282 Si esa es tu respuesta, entonces no deberías pelear con ella. 185 00:10:14,490 --> 00:10:15,491 No llegará a eso. 186 00:10:15,658 --> 00:10:18,703 Ella ha demostrado que ella está lista para matarte. 187 00:10:19,870 --> 00:10:21,747 Tienes que estar preparado para hacer lo mismo. 188 00:10:27,003 --> 00:10:28,504 ¿Qué recuerdas de ella? 189 00:10:29,046 --> 00:10:30,298 ¿A qué te aferras? 190 00:10:30,506 --> 00:10:32,550 Nada. Se ha ido. 191 00:10:43,185 --> 00:10:44,312 Kara. 192 00:10:44,520 --> 00:10:46,814 ¡Tía Astra! ¡Recibiste mi mensaje! 193 00:10:47,023 --> 00:10:49,358 Nunca perdería de vista mi baliza espía. 194 00:10:53,738 --> 00:10:54,947 ¿Dónde has estado? 195 00:10:55,323 --> 00:10:57,491 Mamá dijo que nunca volverías. 196 00:10:58,367 --> 00:10:59,535 ¿Estás en problemas? 197 00:11:00,036 --> 00:11:01,704 Todos lo somos, pequeño. 198 00:11:01,912 --> 00:11:03,873 ¿Por qué? Dime. 199 00:11:04,707 --> 00:11:06,000 Nadie más me lo dirá. 200 00:11:06,208 --> 00:11:07,668 Kriptón está muriendo. 201 00:11:08,336 --> 00:11:09,587 Nuestro núcleo es inestable. 202 00:11:09,795 --> 00:11:13,632 Lo ha sido durante mucho tiempo debido a cómo lo hemos aprovechado para obtener poder. 203 00:11:13,841 --> 00:11:15,384 Nos volvimos codiciosos. 204 00:11:15,801 --> 00:11:18,637 Y ahora los océanos han cambiado, y el clima. 205 00:11:18,846 --> 00:11:20,806 Estoy tratando de hacer que la gente se detenga. 206 00:11:21,349 --> 00:11:22,767 y ver lo que están haciendo, 207 00:11:23,434 --> 00:11:27,355 y al hacerlo, He tenido que hacer algunas cosas difíciles. 208 00:11:27,563 --> 00:11:30,066 ¿Es por eso que ¿Madre ya no dice tu nombre? 209 00:11:34,070 --> 00:11:35,905 Haría cualquier cosa para salvarnos. 210 00:11:36,697 --> 00:11:38,407 Para salvarte, Kara. 211 00:11:39,116 --> 00:11:42,161 Pero aquí ya no es seguro para mí. Tengo que irme otra vez. 212 00:11:42,912 --> 00:11:44,747 Pero no quería irme sin decir adiós. 213 00:11:45,081 --> 00:11:46,665 Por favor no te vayas. 214 00:11:50,836 --> 00:11:54,757 No podría amar a una hija más que si Rao me había concedido un hijo propio. 215 00:12:08,020 --> 00:12:09,271 Kara, déjanos. 216 00:12:09,647 --> 00:12:11,357 - Madre-- - Ahora, Kara. 217 00:12:19,990 --> 00:12:21,492 Oye, ¿todo bien? 218 00:12:21,700 --> 00:12:23,744 Bien. ¿Tuviste suerte rastreando el truco? 219 00:12:23,953 --> 00:12:25,287 Eh, todavía no. 220 00:12:25,496 --> 00:12:26,872 Ayudé a construir los cortafuegos de Catco, 221 00:12:27,081 --> 00:12:29,417 y hasta el momento no hay señales de cualquier malware o anulaciones, 222 00:12:29,625 --> 00:12:32,461 - nada está fuera de lugar. - Bien, ¿qué pasa con los correos electrónicos de la Sra. Grant? 223 00:12:32,670 --> 00:12:34,797 - Por todo el mapa. - ¿Qué tan malo es? 224 00:12:35,047 --> 00:12:38,926 Quiero decir, estoy compilando una lista maestra pero siempre son cosas extrañas, raras 225 00:12:39,135 --> 00:12:42,638 como el hecho de que Cat invirtió en Jekyll y Hyde, el musical. 226 00:12:43,806 --> 00:12:46,934 Todavía mantengo eso fue una puntuación excelente. 227 00:12:47,643 --> 00:12:51,230 Que ella envió una cinta de audición estar en Jefe encubierto? 228 00:12:52,857 --> 00:12:55,943 Hace años, y sólo porque Anderson Cooper me retó a hacerlo. 229 00:12:56,944 --> 00:13:01,991 Y hay 317 correos electrónicos. refiriéndose a Lois Lane como... 230 00:13:02,241 --> 00:13:05,494 Ah, por favor. La llamo así en la cara y peor. 231 00:13:06,287 --> 00:13:08,330 - ¿Es eso? - Por el momento. 232 00:13:08,831 --> 00:13:12,126 Bueno, si esa es la peor gente. Podrías leer sobre mí, entonces estoy dorado. 233 00:13:12,334 --> 00:13:14,336 Los hechos no podrían ser más benignos. 234 00:13:15,254 --> 00:13:18,090 La junta tiene que entender que la gente sea hackeada. 235 00:13:18,340 --> 00:13:19,341 Sucede. 236 00:13:19,508 --> 00:13:22,344 En algunos círculos, es una insignia de honor. 237 00:13:22,553 --> 00:13:25,181 Estaba destinado a suceder a uno de nosotros eventualmente, 238 00:13:25,389 --> 00:13:28,434 y en cierto modo gracias a Dios fui yo. 239 00:13:28,642 --> 00:13:32,438 Este truco es pintar. Una imagen tuya bastante poco halagadora, Cat. 240 00:13:32,646 --> 00:13:35,065 No se construye una empresa como Catco siendo un alhelí 241 00:13:35,274 --> 00:13:37,735 y no tener una opinión y un punto de vista fuerte. 242 00:13:37,943 --> 00:13:40,112 Sí, pero aquí el abogado del diablo... 243 00:13:40,321 --> 00:13:43,449 Yo... estoy de acuerdo con Cat. 244 00:13:43,657 --> 00:13:45,618 Creo que deberíamos seguir su ejemplo en esto. 245 00:13:46,202 --> 00:13:47,870 Gracias, Dirk. 246 00:13:48,787 --> 00:13:52,249 y sobre ese correo electrónico... 247 00:13:52,458 --> 00:13:57,213 En el que dijiste que yo era el que caminaba ¿Personificación del privilegio del hombre blanco? 248 00:13:57,546 --> 00:13:59,048 Mmm. 249 00:13:59,757 --> 00:14:02,801 Bueno, obviamente eres más un aliado. de lo que pensaba. 250 00:14:03,427 --> 00:14:05,513 Quizás podrías tomarte un año sabático. 251 00:14:05,721 --> 00:14:07,765 Pon algo de distancia entre usted y la empresa? 252 00:14:07,973 --> 00:14:09,892 ¿Mi empresa, quieres decir? 253 00:14:10,100 --> 00:14:12,603 No creo que, en este momento, eso es necesario. 254 00:14:13,395 --> 00:14:16,565 Quiero decir, si hay una prueba irrefutable, la prensa aún no lo ha encontrado. 255 00:14:17,233 --> 00:14:18,359 Quizás nunca lo hagan. 256 00:14:18,567 --> 00:14:21,362 No, yo, eh, confío en el juicio de Cat. 257 00:14:21,570 --> 00:14:24,698 Además, si, eh, Bueno, si las cosas se ponen demasiado calientes, 258 00:14:24,907 --> 00:14:28,369 Estoy seguro de que serás el primero. para alejarse. ¿Verdad, gato? 259 00:14:28,577 --> 00:14:29,912 Absolutamente. 260 00:14:36,085 --> 00:14:38,045 ¿Sra. Grant? ¿Te fue bien? 261 00:14:38,254 --> 00:14:39,630 Todos huelen sangre en el agua. 262 00:14:39,838 --> 00:14:42,508 Sigue revisando mis correos electrónicos. No hay piedra sin remover. 263 00:14:42,716 --> 00:14:45,886 Lo que sea que publique la prensa, Dirk Armstrong va a saltar sobre él. 264 00:14:46,095 --> 00:14:48,097 Tiene dos caras. 265 00:14:55,104 --> 00:14:57,147 Oh, hemos abierto las compuertas 266 00:14:57,815 --> 00:14:59,108 Y la prensa hará el resto. 267 00:14:59,316 --> 00:15:01,193 Creo que ella saldrá al final de la semana. 268 00:15:01,777 --> 00:15:04,196 - Oh, Dios mío. - ¿Qué? 269 00:15:05,906 --> 00:15:08,617 Olvidé hacer tu pedido de almuerzo. 270 00:15:09,285 --> 00:15:10,578 ¿Suena bien la ensalada Cobb? 271 00:15:10,828 --> 00:15:11,870 Delicioso. 272 00:15:20,129 --> 00:15:21,714 Era Dirk Armstrong. presidente de la junta. 273 00:15:21,922 --> 00:15:23,882 Contrató a alguien para hackear a la Sra. Grant. 274 00:15:24,133 --> 00:15:26,135 - ¿Cómo sabes eso? - Lo escuché después de la reunión de la junta directiva, 275 00:15:26,343 --> 00:15:28,596 hablando de tenderle una trampa a la Sra. Grant por una caída. 276 00:15:29,013 --> 00:15:30,306 ¿Lo escuchaste? 277 00:15:30,639 --> 00:15:33,809 Sí, con mis oídos alienígenas. 278 00:15:34,018 --> 00:15:37,980 Está bien, um, si se ordenó el hackeo. por alguien dentro de Catco, 279 00:15:38,314 --> 00:15:39,940 Eso será mucho más difícil de rastrear. 280 00:15:40,149 --> 00:15:41,150 Entonces tenemos que encontrar pruebas. 281 00:15:41,317 --> 00:15:43,944 Deberíamos hablar con los abogados de Catco. si realmente sospechas de Armstrong. 282 00:15:44,153 --> 00:15:46,864 No, no podemos confiar en ellos. podrían estar trabajando con Armstrong. 283 00:15:47,197 --> 00:15:51,118 Pero conocemos a alguien quien tiene experiencia legal 284 00:15:51,327 --> 00:15:53,245 quien podría ayudarnos. 285 00:15:54,496 --> 00:15:55,623 ¿No es así, James? 286 00:15:59,960 --> 00:16:02,880 Y esto es completamente situación hipotética? 287 00:16:03,172 --> 00:16:05,215 Claro, porque, ya sabes, si realmente estuviéramos planeando 288 00:16:05,424 --> 00:16:07,926 yendo tras el, uh, presidente de la junta 289 00:16:08,135 --> 00:16:09,178 de la empresa en la que todos trabajamos, 290 00:16:09,386 --> 00:16:11,597 eso sería simplemente una locura. 291 00:16:11,930 --> 00:16:13,724 Una locura en toda regla que pone fin a su carrera. 292 00:16:13,932 --> 00:16:16,352 ¿Podemos obtener una orden judicial para ¿Buscar en la oficina del Sr. Armstrong? 293 00:16:16,560 --> 00:16:18,687 Necesitas algo así como un rastro de papel 294 00:16:19,104 --> 00:16:22,441 en el que Armstrong hace referencia directa conspirando contra Cat. 295 00:16:23,067 --> 00:16:25,027 Ahora, digamos que tenemos esa prueba. 296 00:16:25,361 --> 00:16:26,987 ¿Entonces podemos detenerlo? ¿Podemos hacer que lo despidan? 297 00:16:27,196 --> 00:16:30,866 Si puedes probar que Armstrong es en connivencia contra Cat, su director ejecutivo, 298 00:16:31,075 --> 00:16:33,452 entonces estamos hablando de irregularidades corporativas. 299 00:16:33,661 --> 00:16:35,537 Olvídate de que lo despidan, podrías hacer que lo arrestaran. 300 00:16:36,538 --> 00:16:38,457 Gracias, Lucía. 301 00:16:38,666 --> 00:16:40,709 Pero ve tras Armstrong sin pruebas contundentes, 302 00:16:40,918 --> 00:16:43,003 y este es mi asesoramiento legal experto, 303 00:16:43,212 --> 00:16:45,547 estarías empeorando mucho las cosas para tu jefe. 304 00:16:45,756 --> 00:16:48,592 Una mujer desconocida flotando sobre Catco Plaza, 305 00:16:48,801 --> 00:16:52,137 con, al parecer, los mismos poderes que Supergirl. 306 00:16:52,346 --> 00:16:55,182 ¿Quiere hacernos daño? ¿Deberíamos preocuparnos? 307 00:16:55,391 --> 00:16:58,102 Tú, um, tienes la cosa, Kara. que me pediste que te recordara. 308 00:16:58,310 --> 00:16:59,853 - Sí. - No te preocupes por nosotros. 309 00:17:00,062 --> 00:17:02,189 Seguiremos trabajando en esto. 310 00:17:03,065 --> 00:17:04,066 Lo vi. 311 00:17:04,233 --> 00:17:06,819 Ella te está llamando la atención, Kara. No tienes que ir. 312 00:17:07,027 --> 00:17:08,445 Sabes que lo hago. 313 00:17:14,326 --> 00:17:15,619 ¡Astra! 314 00:17:17,329 --> 00:17:19,790 - ¿Sin guardaespaldas? - Sin cuchillo. 315 00:17:19,998 --> 00:17:22,000 Sin armadura. Nadie más que tú y yo. 316 00:17:22,418 --> 00:17:23,919 ¿Quieres hablar conmigo ahora? 317 00:17:25,754 --> 00:17:27,214 No se puede decir que no es justo. 318 00:17:27,423 --> 00:17:28,924 Hemos terminado con la feria. 319 00:18:18,891 --> 00:18:20,142 De nuevo. 320 00:18:20,392 --> 00:18:21,602 Como Alura. 321 00:18:21,810 --> 00:18:23,437 ella era una mejor mujer de lo que jamás serás. 322 00:18:23,645 --> 00:18:25,481 - Ella era una asesina. - Mentiroso. 323 00:18:25,689 --> 00:18:28,650 Oh, ella también me llamó mentirosa. Tenía que hacerlo. 324 00:18:29,109 --> 00:18:31,945 Tuve que hacer responsable a otra persona por su engaño. 325 00:18:32,154 --> 00:18:33,989 Y crueldad. Y debilidad. 326 00:18:34,198 --> 00:18:36,116 ¡Su única debilidad era dejarte vivir! 327 00:19:15,823 --> 00:19:17,616 - Aquí. - Contención, ahora. 328 00:19:17,825 --> 00:19:18,909 Te llamaremos cuando se despierte. 329 00:19:19,117 --> 00:19:21,495 No. Ella puede pudrirse. 330 00:19:26,542 --> 00:19:28,794 Primero que nada estoy muy feliz que tu tía no te asesinó. 331 00:19:29,002 --> 00:19:30,003 Gracias, Winn. 332 00:19:30,170 --> 00:19:31,630 Y segundo, 333 00:19:33,674 --> 00:19:34,675 Tengo un plan para atrapar a Armstrong. 334 00:19:34,842 --> 00:19:35,843 En realidad, no podría ser más fácil. 335 00:19:36,009 --> 00:19:39,763 Todo lo que tengo que hacer es plantar este pequeño dispositivo en la computadora de Armstrong, 336 00:19:39,972 --> 00:19:43,141 y luego podré acceder, de forma remota y discreta, 337 00:19:43,892 --> 00:19:44,893 todos sus archivos. 338 00:19:45,060 --> 00:19:47,020 Entonces, ¿cómo lo conseguimos en la computadora? 339 00:19:48,438 --> 00:19:51,733 Um, bueno, um... Uno de nosotros va a tener ir allí y hacerlo. 340 00:19:51,942 --> 00:19:54,152 voy a tener que ser punto de ejecución en mi teclado. 341 00:19:54,361 --> 00:19:56,321 Y bueno, me imaginé que Kara debería estar alerta. 342 00:19:56,530 --> 00:19:57,990 Tiene visión de rayos X. 343 00:20:00,576 --> 00:20:03,704 ¡Oh! Entonces soy yo quien es arrestado si esto no funciona. 344 00:20:03,912 --> 00:20:06,164 -James, no es necesario. - No. Está todo bien. 345 00:20:07,082 --> 00:20:08,750 Bueno. ¿Cómo hago esto? 346 00:20:09,042 --> 00:20:12,546 Sí. Bien, una vez que estemos en la oficina de Dirk, Necesitaremos una distracción. 347 00:20:12,754 --> 00:20:14,298 Oficina de Dirk Armstrong. 348 00:20:14,506 --> 00:20:19,303 Eh, sí, El Maserati del Sr. Armstrong está en llamas. 349 00:20:27,311 --> 00:20:28,520 Armstrong está en movimiento. 350 00:20:28,770 --> 00:20:30,522 No el Maserati. 351 00:20:30,731 --> 00:20:33,233 No el Mas. Vamos, vamos. 352 00:20:33,442 --> 00:20:34,526 Vamos, vamos. 353 00:20:39,990 --> 00:20:42,576 James, tienes aproximadamente 90 segundos. para entrar y salir 354 00:20:42,784 --> 00:20:43,952 antes de que regrese Armstrong. 355 00:20:46,371 --> 00:20:47,497 Está bien, estoy dentro. 356 00:20:54,129 --> 00:20:55,130 Chicos, tenemos un problema. 357 00:20:55,297 --> 00:20:56,548 La computadora es de plástico. 358 00:20:56,757 --> 00:20:59,009 Amigo, está bien. tu solo, solo Abra la ventilación de enfriamiento del monitor. 359 00:20:59,217 --> 00:21:00,969 y conecte el error al cableado interno. 360 00:21:07,893 --> 00:21:09,102 ¿Cuál es el punto de tener todos estos músculos 361 00:21:09,311 --> 00:21:11,188 si no puedes abrir ¿Una estúpida cajita de plástico? 362 00:21:11,396 --> 00:21:12,564 Ganar. 363 00:21:22,032 --> 00:21:24,409 - Lo tengo. - Y descargando. 364 00:21:24,993 --> 00:21:26,078 ¡Sí! 365 00:21:27,829 --> 00:21:30,540 Dios, estoy disfrutando del espionaje corporativo, como, un poco demasiado. 366 00:21:34,503 --> 00:21:36,463 James, date prisa, Armstrong está cerca. 367 00:21:38,131 --> 00:21:40,342 Voy a realizar una visión térmica de los aspersores. activó la alarma de incendio. 368 00:21:40,842 --> 00:21:42,970 O saltar por la ventana y te atraparé. 369 00:21:43,178 --> 00:21:44,471 No. No. Tengo esto. 370 00:21:45,347 --> 00:21:46,765 Pero él te va a ver. 371 00:21:50,352 --> 00:21:51,687 ¿Señor Olsen? 372 00:21:52,479 --> 00:21:53,480 Curioso. 373 00:21:53,647 --> 00:21:54,815 Director de arte de Catco 374 00:21:55,023 --> 00:21:58,151 pasando por su presidente de la junta directiva oficina sin previo aviso, 375 00:21:58,360 --> 00:22:01,947 ¿Cuál es, sin duda, el peor día de Catco? 376 00:22:02,155 --> 00:22:05,367 yo no diría eso es el peor día de Catco. 377 00:22:06,702 --> 00:22:08,036 Yo diría que es de Cat Grant. 378 00:22:08,245 --> 00:22:10,956 Puede resultar difícil establecer esa distinción. 379 00:22:12,374 --> 00:22:13,625 Estoy de acuerdo, 380 00:22:14,209 --> 00:22:18,547 excepto por el hecho de que Catco es más grande que una sola persona, incluso Cat Grant. 381 00:22:20,090 --> 00:22:25,762 Y si ella implosiona y la junta tiene que hacer algunos cambios, 382 00:22:26,722 --> 00:22:28,640 Sólo me gustaría que supieras, tienes todo mi apoyo. 383 00:22:28,890 --> 00:22:30,350 Por supuesto, ninguno de nosotros quiero que esto suceda. 384 00:22:30,559 --> 00:22:31,601 No, por supuesto que no. 385 00:22:31,810 --> 00:22:34,229 Pero, si fuera inevitable, 386 00:22:35,063 --> 00:22:37,149 la junta lo agradece tenerte en su esquina. 387 00:22:48,243 --> 00:22:49,536 ¿Todo bien? 388 00:22:49,911 --> 00:22:51,121 Astra está despierta. 389 00:22:51,329 --> 00:22:52,330 Te dije que no me importa. 390 00:22:52,497 --> 00:22:54,041 Ella dijo que sólo hablará contigo. 391 00:23:01,423 --> 00:23:02,549 Me alegro que estés aquí. 392 00:23:02,758 --> 00:23:04,301 Me alegra que estés de vuelta en una celda. 393 00:23:04,926 --> 00:23:06,303 Luchaste bien. 394 00:23:07,262 --> 00:23:08,764 Tienes dos minutos. 395 00:23:15,562 --> 00:23:16,646 ¿Todavía lo tienes? 396 00:23:17,773 --> 00:23:19,524 Es hora de que lo sepas todo, Kara. 397 00:23:28,658 --> 00:23:30,660 Cuando me fui a la fuga, Me llevé esto. 398 00:23:31,828 --> 00:23:33,914 lo sostendría en mi mano para recordarme a mi mismo 399 00:23:34,122 --> 00:23:36,124 de por qué le estaba dando la espalda a mi familia, 400 00:23:37,292 --> 00:23:39,419 y traicionar al sumo consejo. 401 00:23:40,378 --> 00:23:42,089 Todo valdría la pena si sobrevivieras. 402 00:23:42,297 --> 00:23:44,132 Oh, ¿porque te preocupabas por mí? 403 00:23:45,133 --> 00:23:47,636 ¿Te importaba la gente? ¿Tú y tu fanático marido fueron asesinados? 404 00:23:47,844 --> 00:23:49,471 Hicimos lo que teníamos que hacer. 405 00:23:50,680 --> 00:23:52,432 Alura es la que tiene sangre en las manos. 406 00:23:52,641 --> 00:23:55,102 mi madre era la mejor mujer quien alguna vez vivió. 407 00:23:57,437 --> 00:24:00,315 Dile eso a los que fuimos tirados en esa prisión de pesadilla. 408 00:24:00,524 --> 00:24:02,317 Creo que te volviste loco en Fort Rozz. 409 00:24:03,819 --> 00:24:06,363 Creo que miraste fijamente millas de espacio negro como boca de lobo 410 00:24:06,571 --> 00:24:08,824 Hasta que todo lo bueno que había dentro de ti murió. 411 00:24:09,491 --> 00:24:10,992 ¿Quieres saber cómo me atrapó? 412 00:24:12,494 --> 00:24:14,037 Ese día en tu habitación. 413 00:24:14,830 --> 00:24:18,166 ¿Fue tu idea? para enviarme un mensaje con la baliza espía, 414 00:24:19,501 --> 00:24:20,919 ¿O fue el de Alura? 415 00:24:24,673 --> 00:24:26,174 ¿Cómo pudiste haber hecho esto? 416 00:24:27,092 --> 00:24:29,136 Has ido contra todo nuestro pueblo lo aprecia. 417 00:24:29,344 --> 00:24:31,471 Nuestra gente estará muerta en un año. 418 00:24:31,680 --> 00:24:35,058 si siguen tratando a nuestro mundo como un patio de recreo inagotable. 419 00:24:35,267 --> 00:24:37,394 - Mataste a un guardia. - No lo hice. 420 00:24:38,061 --> 00:24:40,647 Fue una necesidad desafortunada. 421 00:24:40,856 --> 00:24:43,191 Ven a casa conmigo, Astra. 422 00:24:44,234 --> 00:24:46,862 Puedo defender tu caso delante del alto consejo. 423 00:24:47,195 --> 00:24:48,572 Non irá a prisión de por vida, 424 00:24:48,780 --> 00:24:50,073 pero su sentencia podría ser conmutada. 425 00:24:50,282 --> 00:24:53,034 ¿Qué me importa la prisión? ¡Nos estamos muriendo, Alura! 426 00:24:53,451 --> 00:24:54,744 ¡Todos nosotros! 427 00:24:55,078 --> 00:24:58,081 Kara se está muriendo. No dejaré que eso suceda. 428 00:24:58,290 --> 00:25:00,542 No me importa cuantas leyes tengo que romper. 429 00:25:02,210 --> 00:25:04,629 Solíamos estar del mismo lado, hermana. 430 00:25:05,881 --> 00:25:07,299 Podemos volver a serlo. 431 00:25:07,924 --> 00:25:09,885 No puedo ser parte de tus diseños. 432 00:25:11,261 --> 00:25:12,470 Entonces lo siento. 433 00:25:13,263 --> 00:25:14,723 No lo siento tanto como yo. 434 00:25:17,809 --> 00:25:20,145 No, no hagas esto. 435 00:25:20,729 --> 00:25:21,897 Tengo que hacerlo. 436 00:25:22,564 --> 00:25:24,232 No puedo dejar que lastimes a nadie. 437 00:25:31,948 --> 00:25:33,450 No recuerdo eso. 438 00:25:33,742 --> 00:25:37,287 Tu madre firmó las sentencias de muerte de toda nuestra raza y ella te usó para hacerlo. 439 00:25:37,495 --> 00:25:39,206 - No te creo. - Sí, lo haces. 440 00:25:39,581 --> 00:25:43,376 Al igual que Krypton, este planeta está en el al borde de la destrucción ecológica. 441 00:25:43,585 --> 00:25:44,920 Puedo detenerlo. 442 00:25:45,795 --> 00:25:47,464 Pero a los humanos no les gustarán mis métodos. 443 00:25:47,672 --> 00:25:49,674 Por eso te necesito. Ellos confían en ti. 444 00:25:49,883 --> 00:25:51,384 Juntos podemos salvarlos. 445 00:25:51,593 --> 00:25:53,511 Nunca saldrás de esta celda. 446 00:25:53,720 --> 00:25:55,889 Te lo ruego. 447 00:25:59,392 --> 00:26:00,560 Por favor, ayúdame. 448 00:26:02,020 --> 00:26:03,271 ¡Kara! 449 00:26:05,106 --> 00:26:06,483 Te amo. 450 00:26:08,151 --> 00:26:10,904 Esperar. ¿Me usaste? ¿Para que arresten a Astra? 451 00:26:11,112 --> 00:26:13,073 - Hola, Kara. - No digas mi nombre ahora. 452 00:26:13,281 --> 00:26:16,618 ¿Me usaste? ¿Sacar a Astra de su escondite? 453 00:26:16,826 --> 00:26:18,703 Sí. 454 00:26:20,956 --> 00:26:22,415 ¿Cómo pudiste hacer eso? 455 00:26:22,624 --> 00:26:24,292 Astra había violado la ley. 456 00:26:24,918 --> 00:26:27,420 Eras la única persona ella confiaba lo suficiente como para encontrarse. 457 00:26:27,629 --> 00:26:29,422 - Era necesario. - ¿Podría habernos salvado? 458 00:26:29,631 --> 00:26:31,883 - Ella era una criminal. - ¿Pero tenía razón? 459 00:26:32,092 --> 00:26:33,551 No estoy programado para darte esa información. 460 00:26:33,760 --> 00:26:34,970 ¡Dime! 461 00:26:35,178 --> 00:26:37,722 Lo siento, no estoy programado. para darte esa información. 462 00:26:37,931 --> 00:26:40,850 ¡Dejaste morir a todos los que amo! 463 00:26:41,601 --> 00:26:44,437 ¡Me dejaste! ¡Me dejaste en paz! 464 00:26:44,646 --> 00:26:46,815 ¡Me enviaste lejos! ¿Cómo pudiste hacer eso? 465 00:26:47,023 --> 00:26:49,484 No estoy programado 466 00:26:54,656 --> 00:26:56,408 Oye, oye, oye. 467 00:26:57,492 --> 00:26:58,743 En realidad no es ella. 468 00:26:58,952 --> 00:27:00,495 Ella me mintió. 469 00:27:00,996 --> 00:27:02,956 Kara, esa no era tu mamá. 470 00:27:03,540 --> 00:27:05,333 Mira, no sabes lo que pasó entonces. 471 00:27:05,834 --> 00:27:07,752 Sólo lo que Astra te está diciendo ahora. 472 00:27:07,961 --> 00:27:11,298 Sé que a Astra y a mí nos dieron Cadena perpetua por parte de mi madre. 473 00:27:12,048 --> 00:27:13,216 No teníamos otra opción. 474 00:27:14,259 --> 00:27:15,468 kara... 475 00:27:29,607 --> 00:27:31,860 - ¿Qué pasó? - ¿Estás bien? ¿Qué hizo ella? 476 00:27:32,068 --> 00:27:33,278 - ¿Era este Astra? - ¿Todo bien? 477 00:27:33,486 --> 00:27:35,363 Por favor. No quiero hablar de eso. 478 00:27:36,573 --> 00:27:37,657 ¿Podemos simplemente...? 479 00:27:37,866 --> 00:27:38,992 Sí, está bien. 480 00:27:39,367 --> 00:27:41,828 Uh, las cuentas de correo electrónico de Dirk Armstrong, 481 00:27:42,037 --> 00:27:43,913 y hay varios, 482 00:27:44,122 --> 00:27:46,624 um, son más difíciles de descifrar que el de Catco, casi, 483 00:27:46,833 --> 00:27:49,336 - Así que apenas estoy entrando en ello. - Bueno. 484 00:27:49,544 --> 00:27:51,629 ¿Algo más de los correos electrónicos de la Sra. Grant? 485 00:27:52,380 --> 00:27:54,049 Eh, más de lo mismo. 486 00:27:54,799 --> 00:27:58,678 Bueno, no, en realidad, había este correo electrónico del banco, 487 00:27:58,887 --> 00:28:01,348 um, pidiendo la firma electrónica de Cat. 488 00:28:01,556 --> 00:28:05,852 para que pudieran aprobar una transferencia bancaria a una cuenta que pertenece a un tal Adam Foster. 489 00:28:06,394 --> 00:28:07,687 ¿Quién es Adam Foster? 490 00:28:07,896 --> 00:28:10,690 Según algunos investigadores de Internet, él tiene 24 años, 491 00:28:10,899 --> 00:28:12,525 Vive en Ciudad Ópalo. 492 00:28:12,942 --> 00:28:17,781 Cat hace pagos mensuales en su cuenta personal. 493 00:28:17,989 --> 00:28:22,660 Sí, casi como si Cat fuera, ya sabes, manteniéndolo a un lado. 494 00:28:23,745 --> 00:28:28,583 Esperar. Entonces crees que estoy apoyando, ¿Qué, un chico de alquiler? 495 00:28:30,126 --> 00:28:32,337 - No. - Si quisiera tener sexo con un chico de la playa. 496 00:28:32,545 --> 00:28:34,214 Todavía me acostaría con John Stamos. 497 00:28:34,422 --> 00:28:36,216 ¿De verdad crees que tengo que pagar por ello? 498 00:28:36,424 --> 00:28:39,969 No, por supuesto que no. Los chicos hacen-- Lo hizo. 499 00:28:41,221 --> 00:28:42,389 Lo sé mejor. 500 00:28:43,014 --> 00:28:45,058 Entonces, si no es un acompañante masculino... 501 00:28:45,266 --> 00:28:47,018 No tengo idea. 502 00:28:48,561 --> 00:28:51,314 Pero cuando Winn mencionó Opal City, 503 00:28:51,523 --> 00:28:54,109 recordé como cuando envié tus tarjetas de Navidad, 504 00:28:54,317 --> 00:28:57,529 hay uno dirigido a un tal A. Foster en Opal City. 505 00:29:02,492 --> 00:29:03,493 Maldita sea. 506 00:29:03,660 --> 00:29:06,246 ¿Quién es A. Foster, Sra. Grant? 507 00:29:06,496 --> 00:29:08,832 Adam Foster es mi hijo. 508 00:29:11,167 --> 00:29:12,293 Mi mayor. 509 00:29:13,670 --> 00:29:16,589 Su padre es alguien que No había salido por mucho tiempo. 510 00:29:16,798 --> 00:29:19,676 No lo conocía muy bien. Él no es el padre de Carter. 511 00:29:21,177 --> 00:29:23,221 Adam era sólo una de esas cosas 512 00:29:23,430 --> 00:29:26,015 que no había planeado cuando estaba construyendo Catco. 513 00:29:27,308 --> 00:29:29,394 Mi ex me dijo que No me importaba mi hijo 514 00:29:29,602 --> 00:29:31,229 que lo único que me importaba era mi negocio, 515 00:29:31,438 --> 00:29:33,356 ¿Y por qué cualquiera de ellos debería ¿quedarse? 516 00:29:33,565 --> 00:29:35,859 - ¿Era eso cierto? - No sé. 517 00:29:38,069 --> 00:29:39,654 Presenté una demanda por la custodia. 518 00:29:39,863 --> 00:29:41,448 Contraté a un abogado poderoso 519 00:29:41,698 --> 00:29:43,950 y le tiré todo lo que tenía, 520 00:29:45,869 --> 00:29:47,203 pero perdí. 521 00:29:47,704 --> 00:29:50,623 Lo intentaste. A veces todos lo que puedes hacer es intentarlo. 522 00:29:51,875 --> 00:29:53,376 No perdí. 523 00:29:55,086 --> 00:29:56,337 Lo dejo. 524 00:29:56,880 --> 00:29:58,173 Dejé la demanda. 525 00:29:58,381 --> 00:30:00,216 Yo estaba trabajando en Catco 24-7 526 00:30:00,425 --> 00:30:03,136 y bueno, realmente creí 527 00:30:03,553 --> 00:30:05,638 que estaríamos en la vida del otro. 528 00:30:06,806 --> 00:30:08,641 Entonces, ¿qué pasó? ¿Acabas de 529 00:30:10,101 --> 00:30:11,394 despedirlo? 530 00:30:11,603 --> 00:30:14,731 No. No lo despedí simplemente. 531 00:30:17,317 --> 00:30:20,069 No tienes idea de cómo es ese momento, 532 00:30:21,821 --> 00:30:23,281 cuando tienes que decirte a ti mismo, 533 00:30:23,490 --> 00:30:27,285 "Tal vez mi hijo estaría mejor sin mí." 534 00:30:31,122 --> 00:30:34,751 Sólo sé lo que se siente preguntarse sobre las decisiones de una madre. 535 00:30:36,169 --> 00:30:38,838 ¿Harías ¿Una decisión diferente si pudieras regresar? 536 00:30:39,047 --> 00:30:42,217 Dejé de hacerme esa pregunta Hace años. 537 00:30:43,801 --> 00:30:46,888 No estar ahí para Adam es mi mayor arrepentimiento. 538 00:30:47,096 --> 00:30:50,975 Y ahora, por lo que sabemos, alguien está a punto de lanzarlo al mundo. 539 00:30:52,143 --> 00:30:53,353 Tal vez podrías hablar con él. 540 00:30:55,104 --> 00:30:57,649 Intenta hacerle entender. 541 00:30:57,857 --> 00:31:01,653 No. Después de tanto tiempo sin hablar, No puedo hacer eso. 542 00:31:02,612 --> 00:31:03,988 Él va a salir lastimado. 543 00:31:04,572 --> 00:31:06,533 A mi lado. De nuevo. 544 00:31:08,743 --> 00:31:13,706 Pero no permitiré que termine 545 00:31:13,915 --> 00:31:16,417 en medio de una espantosa tormenta mediática. 546 00:31:16,626 --> 00:31:17,877 ¿Qué? 547 00:31:18,461 --> 00:31:20,046 ¿Qué vas a hacer? 548 00:31:20,588 --> 00:31:24,467 negociaré una salida elegante y lucrativa. 549 00:31:26,344 --> 00:31:28,680 Y dejaré Catco. 550 00:31:35,144 --> 00:31:38,273 Parece que Cat Grant silencio sobre el hackeo de Catco 551 00:31:38,481 --> 00:31:40,108 está a punto de romperse. 552 00:31:40,316 --> 00:31:41,943 Pero ¿la conferencia de prensa de hoy? 553 00:31:42,151 --> 00:31:45,780 ser una victoria para el magnate, ¿O una caída muy repentina? 554 00:31:45,989 --> 00:31:47,699 ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? 555 00:31:48,157 --> 00:31:50,910 Bueno, como los impuestos, el envejecimiento, 556 00:31:51,119 --> 00:31:53,955 y participando en Martha Stewart's santa secreto anual, 557 00:31:54,163 --> 00:31:56,124 esto es algo que tengo que hacer. 558 00:31:56,499 --> 00:31:58,293 no se que voy a hacer después de esto. 559 00:31:58,501 --> 00:32:01,087 No se si hay algo puedo hacerlo. 560 00:32:01,296 --> 00:32:04,340 Estoy bastante seguro de que puedes hacer cualquier cosa. Sra. Grant. 561 00:32:08,052 --> 00:32:09,220 Ker-rah. 562 00:32:10,013 --> 00:32:11,723 Lo que sea que venga después, 563 00:32:12,015 --> 00:32:13,766 por lo que vale, 564 00:32:14,559 --> 00:32:17,186 siempre tienes un trabajo conmigo si lo quieres. 565 00:32:18,730 --> 00:32:19,981 ¿Debemos? 566 00:32:24,110 --> 00:32:25,653 - Hola. - ¿Qué están haciendo ustedes aquí? 567 00:32:25,862 --> 00:32:27,113 ¡Salvando el día! 568 00:32:27,322 --> 00:32:28,448 Echa un vistazo a esto. 569 00:32:31,075 --> 00:32:32,160 ¿De dónde sacaste esto? 570 00:32:32,368 --> 00:32:33,620 Eh, bueno... 571 00:32:33,828 --> 00:32:37,290 Es... ya sabes, probablemente sea mejor. Si no se lo decimos, Sra. Grant. 572 00:32:37,498 --> 00:32:38,791 Desde un punto de vista jurídico. 573 00:32:39,000 --> 00:32:41,085 Reconozco a tres de ustedes cuatro. 574 00:32:41,377 --> 00:32:43,421 Eh, esta es mi novia. 575 00:32:44,547 --> 00:32:45,840 Lucy Lane. 576 00:32:47,383 --> 00:32:50,094 - ¿La hermana pequeña de Lois Lane? - Sí. 577 00:32:50,845 --> 00:32:53,306 Bueno, felicidades, tienes la apariencia. 578 00:32:54,641 --> 00:32:58,144 Usted inició esta investigación sobre Dirk. porque? 579 00:32:58,353 --> 00:33:01,356 Porque escuché algo dijo después del tablero... 580 00:33:02,440 --> 00:33:05,818 En realidad, fue lo que dijiste. 581 00:33:06,069 --> 00:33:09,405 sobre él, eh, oliendo sangre. 582 00:33:09,989 --> 00:33:11,115 Mmm-hmm. 583 00:33:12,408 --> 00:33:15,036 Ker-rah, entretiene a la prensa. 584 00:33:15,244 --> 00:33:18,456 Y dile a esa personificación andante del privilegio del hombre blanco 585 00:33:18,665 --> 00:33:20,249 para venir a mi oficina. 586 00:33:24,796 --> 00:33:27,256 - Gato. - Dirk. 587 00:33:28,174 --> 00:33:32,387 ¿Supongo que se trata de tus correos electrónicos? 588 00:33:32,595 --> 00:33:34,722 Ah, perdóname, Dirk. Sé que estás detrás del hackeo. 589 00:33:34,931 --> 00:33:37,392 Sé que quieres hacerte cargo de Catco. 590 00:33:37,600 --> 00:33:38,768 Y... 591 00:33:39,769 --> 00:33:41,270 Tengo pruebas. 592 00:33:42,438 --> 00:33:44,232 Sí, usted expone todo el plan. 593 00:33:44,440 --> 00:33:46,275 Hackearme y avergonzarme, 594 00:33:46,609 --> 00:33:49,112 hazme tomar un descanso, encabezar una adquisición hostil. 595 00:33:49,320 --> 00:33:51,239 Incluso tienes viñetas. 596 00:33:51,447 --> 00:33:53,658 - Eres un pequeño anal-- - Está bien, está bien. 597 00:33:54,200 --> 00:33:57,787 Entonces tu prueba en contra de que te hackee ¿Me estás hackeando? 598 00:33:59,330 --> 00:34:01,874 Mis abogados tendrán un día de campo con eso. 599 00:34:02,166 --> 00:34:03,167 Sí. 600 00:34:03,334 --> 00:34:07,588 Excepto que este correo electrónico fue escrito en un computadora que fue pagada por Catco. 601 00:34:07,797 --> 00:34:09,841 Fue enviado usando una cuenta de correo electrónico. 602 00:34:10,675 --> 00:34:13,511 que se vinculaba con Catco con respecto al negocio de Catco. 603 00:34:13,886 --> 00:34:17,640 Eso significa, técnicamente, sus correos electrónicos son propiedad de Catco. 604 00:34:17,849 --> 00:34:20,518 Legalmente me pertenecen. 605 00:34:21,686 --> 00:34:25,523 Ah, y para que lo sepas lo que está pasando mientras hablamos. 606 00:34:25,732 --> 00:34:28,818 Catco Security, en conjunto con la Policía Nacional de la Ciudad, 607 00:34:29,026 --> 00:34:32,363 están confiscando sus computadoras, tus iPads, tus dispositivos móviles. 608 00:34:32,572 --> 00:34:34,157 Y en cuanto a ti... 609 00:34:34,532 --> 00:34:35,867 ¿Caballeros? 610 00:34:36,367 --> 00:34:40,079 Asegúrese de que la prensa reciba muchas fotografías. de que lo arrastraran afuera. 611 00:34:51,674 --> 00:34:54,135 - Lo hiciste. - Todos lo hicimos. 612 00:34:59,849 --> 00:35:03,060 Winn, lamento mucho lo de antes. 613 00:35:03,436 --> 00:35:05,938 No lo entendí del todo. 614 00:35:06,314 --> 00:35:07,482 ¿Conseguir qué? 615 00:35:10,359 --> 00:35:11,611 ¿Cuánto te gusta Kara? 616 00:35:15,698 --> 00:35:18,117 Oh... Eso es... no... yo... 617 00:35:18,326 --> 00:35:20,203 Quiero decir... Sí, por supuesto que me gusta. 618 00:35:20,411 --> 00:35:21,996 como amigo y colega, 619 00:35:22,205 --> 00:35:25,291 y, ya sabes, Mi superhéroe favorito de todos los tiempos. 620 00:35:25,917 --> 00:35:29,003 - Y-- - Winn, mira amigo, te equivocaste antes. 621 00:35:29,212 --> 00:35:30,421 No estoy en tu camino. 622 00:35:31,380 --> 00:35:33,007 Si tienes sentimientos por Kara, deberías decirle. 623 00:35:33,216 --> 00:35:35,092 Sí, pero hombre, ella es... 624 00:35:37,887 --> 00:35:41,808 Ella es ella, ya sabes, y yo soy yo. 625 00:35:43,726 --> 00:35:45,353 No es tan fácil. 626 00:35:45,561 --> 00:35:48,022 No, quiero decir, ¿y si ella no...? Yo solo... 627 00:35:48,231 --> 00:35:51,317 Tú y tus abdominales Ni siquiera entendería eso. 628 00:35:52,276 --> 00:35:54,195 Entiendo que Kara es especial. 629 00:35:54,695 --> 00:35:56,322 Y no sólo por la capa. 630 00:35:58,950 --> 00:36:01,160 ella es el tipo de chica Vale la pena arriesgarlo todo. 631 00:36:02,119 --> 00:36:05,623 Oye, hombre. Si yo fuera tú, me arriesgaría. 632 00:36:14,131 --> 00:36:15,550 ¿Cómo está tu hermana? 633 00:36:15,967 --> 00:36:17,134 Con el corazón roto. 634 00:36:17,760 --> 00:36:19,303 Ella no puede permitirse el lujo de estarlo ahora. 635 00:36:19,929 --> 00:36:21,138 Algo no cuadra. 636 00:36:21,347 --> 00:36:22,723 Lo sé. 637 00:36:22,932 --> 00:36:24,892 No ha venido ni un solo extraterrestre. Buscando a Astra. 638 00:36:25,101 --> 00:36:26,644 No, no, no, en la pelea. 639 00:36:27,520 --> 00:36:29,313 Astra vence a Kara dos veces, 640 00:36:29,522 --> 00:36:31,816 y luego pierde espectacularmente. 641 00:36:33,818 --> 00:36:35,194 algo esta mal 642 00:36:36,070 --> 00:36:38,322 y no puedo leer la mente de Astra para saber por qué. 643 00:36:40,908 --> 00:36:42,577 Los kryptonianos son impermeables a mi telepatía, 644 00:36:42,785 --> 00:36:44,328 lo que Superman encuentra hilarante. 645 00:36:45,079 --> 00:36:46,330 ¿Puedes leer la mente? 646 00:36:48,165 --> 00:36:49,625 Otro día, Álex. 647 00:36:51,669 --> 00:36:52,795 Eh... 648 00:36:53,504 --> 00:36:55,631 - Espera un minuto. Mirar. - ¿Qué debería estar viendo? 649 00:36:55,840 --> 00:36:57,466 Astra pasa por encima de Kara. 650 00:36:57,675 --> 00:37:01,178 Esa es la postura más abierta y débil. puedes tomar. 651 00:37:02,305 --> 00:37:04,724 Astra es una guerrera. Ella lo sabría. 652 00:37:06,684 --> 00:37:08,352 Ella quería perder. 653 00:37:16,736 --> 00:37:18,321 Dejaste que Supergirl te ganara. 654 00:37:18,529 --> 00:37:20,406 Tus tropas no han venido a buscarte. 655 00:37:20,615 --> 00:37:22,783 Sólo hay una razón para ello. Esas no son sus órdenes. 656 00:37:22,992 --> 00:37:25,202 Querías que nos distrajeramos mientras llevaban a cabo su verdadero plan. 657 00:37:25,411 --> 00:37:27,788 - ¿Qué es? - Déjame dejar algo claro. 658 00:37:28,372 --> 00:37:31,959 Si tengo que entrar ahí y te lo sacaré a golpes, lo haré. 659 00:37:32,418 --> 00:37:34,545 tu eres el indicado quien derrotó al Hellgrammite. 660 00:37:38,299 --> 00:37:39,675 Me gustas. 661 00:37:40,968 --> 00:37:43,137 - Pero ya es demasiado tarde. - ¿Para qué? 662 00:37:43,596 --> 00:37:45,723 Para detener lo que está pasando ahora mismo. 663 00:38:02,156 --> 00:38:03,658 Mmm. 664 00:38:04,742 --> 00:38:06,744 Oh, Ker-rah. 665 00:38:07,828 --> 00:38:11,040 Otra semana, otra crisis evitada 666 00:38:11,248 --> 00:38:12,500 gracias a ti. 667 00:38:12,959 --> 00:38:14,543 Mmm. 668 00:38:15,461 --> 00:38:18,422 Mi arma secreta, mi ángel de la guarda. 669 00:38:19,507 --> 00:38:20,716 No fue nada. 670 00:38:20,925 --> 00:38:23,386 Oh, no. Fue algo. 671 00:38:24,095 --> 00:38:25,721 Fue algo extraordinario. 672 00:38:26,180 --> 00:38:30,434 Me salvaste de un potencial Situación muy embarazosa con Adam. 673 00:38:30,643 --> 00:38:32,269 - Bueno-- - Sabes, estaba pensando, 674 00:38:32,645 --> 00:38:35,982 sobre cómo escuchaste a Dirk después de la reunión de la junta directiva. 675 00:38:37,191 --> 00:38:38,526 Estaba parado justo a tu lado 676 00:38:38,734 --> 00:38:41,028 y no hay manera que estaba al alcance del oído. 677 00:38:41,612 --> 00:38:43,572 Y luego estaba pensando sobre el terremoto 678 00:38:43,781 --> 00:38:46,993 y como te enfermaste por primera vez desde que te conozco. 679 00:38:47,493 --> 00:38:48,786 Y tenías un brazo roto, 680 00:38:48,995 --> 00:38:54,667 y Supergirl misteriosamente desapareció. 681 00:38:55,418 --> 00:38:58,087 Y luego ella regresó, y tu resfriado desapareció. 682 00:38:58,379 --> 00:38:59,797 Eso es sólo una coincidencia. 683 00:39:00,006 --> 00:39:01,716 También estaba pensando en Livewire. 684 00:39:02,842 --> 00:39:04,677 Sobre cómo cuando ella nos atacó, 685 00:39:04,885 --> 00:39:06,762 Huiste por las escaleras. 686 00:39:06,971 --> 00:39:08,681 Porque me lo pediste. 687 00:39:09,932 --> 00:39:12,059 Mmm. Sí. 688 00:39:12,643 --> 00:39:15,604 Pero ni dos segundos después, Aparece Supergirl. 689 00:39:17,023 --> 00:39:18,399 ¿Otra coincidencia? 690 00:39:20,317 --> 00:39:22,236 Y no lo olvidemos que lo tomaste personalmente 691 00:39:22,445 --> 00:39:24,363 cuando la llamé "Supergirl". 692 00:39:24,864 --> 00:39:26,240 Claro, por... 693 00:39:28,034 --> 00:39:29,368 Por razones políticas. 694 00:39:29,577 --> 00:39:31,662 Hazme un favor y quítate las gafas. 695 00:39:33,039 --> 00:39:34,415 Mi vaso... 696 00:39:34,915 --> 00:39:36,042 Yo... 697 00:39:37,835 --> 00:39:39,754 Estaría ciego sin ellos. 698 00:39:40,963 --> 00:39:42,131 Lo dudo. 699 00:39:43,716 --> 00:39:45,926 Si no eres quien creo que eres, ¿Qué importa? 700 00:39:46,135 --> 00:39:47,970 - Sra. Grant. Yo... - gafas, 701 00:39:48,179 --> 00:39:50,056 o lo tomo como una confirmación. 702 00:40:05,237 --> 00:40:06,447 Bueno... 703 00:40:09,742 --> 00:40:11,994 Permítanme comenzar diciendo gracias. 704 00:40:12,203 --> 00:40:14,789 por toda la ayuda que me has brindado, 705 00:40:16,582 --> 00:40:17,666 Superchica. 706 00:40:25,508 --> 00:40:27,551 Disculpe, tengo que-- 707 00:40:27,760 --> 00:40:29,762 No, estoy seguro de que es muy importante. Deberías irte. 708 00:40:32,848 --> 00:40:34,350 Alex, tenemos un gran problema. 709 00:40:34,558 --> 00:40:36,310 Lord Technologies está bajo ataque. 710 00:40:56,789 --> 00:41:00,084 ¿Qué sabes? Funciona. 711 00:41:00,292 --> 00:41:01,961 ¿Eres un campeón de este mundo? 712 00:41:02,294 --> 00:41:03,796 Tengo mis momentos. 713 00:41:08,551 --> 00:41:10,010 Has tenido tu último. 714 00:41:10,511 --> 00:41:11,971 ¡Detener! ¡Quédate donde estás! 715 00:41:14,014 --> 00:41:15,516 Mátalos a todos. 716 00:41:27,111 --> 00:41:28,487 ¡Ir! ¡Movámonos! 717 00:42:16,702 --> 00:42:18,204 No peleas como un humano. 718 00:42:18,704 --> 00:42:20,039 Porque no lo soy. 719 00:43:00,746 --> 00:43:03,290 ¿Te acuerdas de mí, pequeña? 720 00:43:03,499 --> 00:43:04,708 Eres no. 721 00:43:04,917 --> 00:43:06,085 El marido de Astra. 722 00:43:06,293 --> 00:43:09,630 Pensar que eres la última hija de la otrora gran Casa de El. 723 00:43:09,838 --> 00:43:12,007 Vas a desear que hubiera muerto con el resto!